Bergenin yliopisto järjestää japanin kielen käännöskilpailun, jossa on kategoria myös suomenkieliselle käännökselle. Kilpailu on suunnattu henkilöille, jotka opiskelevat tai ovat opiskelleet japanin kieltä.
Kilpailussa on tehtävänä kääntää japaninkielinen teksti Utsubozaru, joka kuuluu perinteisen kyougen-teatteritaiteen klassikoihin. Tekstin voi kääntää suomen lisäksi myös ruotsiksi, norjaksi, tanskaksi tai islanniksi. Jokaisella kielellä on oma kategoriansa, josta palkitaan kolme parasta kirjakaupan lahjakortilla ja Utsubozaru-kirjan käännetyllä painoksella. Voittajat saavat myös palautteen käännöksestään kilpailun tuomaristolta.
Utsubozaru-tarinassa feodaaliherra pyytää apinankouluttajaa tekemään apinansa nahasta nuolikotelon. Apina kuitenkin esittää tanssin, joka saa feodaaliherran liikuttumaan apinan viattomuudesta. Feodaaliherra muuttaa mielensä ja antaa apinan osallistua paraatiinsa.
Kilpailun viimeinen osallistumispäivä on 31. tammikuuta 2024.
Tarkemmat osallistumisohjeet löytyvät Bergenin yliopiston omilta sivuilta.
Lähde: University of Bergen